浓重 (nóng zhòng) — (de cheiro, cor, fumaça) forte, espesso, denso; (de sotaque, sabor) pesado, pronunciado; (de emoção, efeito) profundo, intenso

Definição

浓重 enfatiza intensidade sensorial ou emocional forte (fumaça, sotaque, sentimento) — mais nítido que o suave 浓厚, e usado para coisas que você pode literalmente sentir, ao contrário de 深厚 que é para laços abstratos.

adjetivo
(de cheiro, cor, fumaça) forteespessodenso(de sotaque, sabor) pesadopronunciado(de emoção, efeito) profundointenso

Exemplos

  • 浓重。
    Lú zi lǐ de yān hěn nóng zhòng.
    A fumaça do fogão é muito densa.
  • 浓重。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de běi fāng kǒu yīn fēi cháng nóng zhòng.
    O sotaque nortista deste senhor idoso é muito carregado.
  • 浓重。
    Tā duì mǔ qīn yǒu nóng zhòng de gǎn qíng.
    Ele tem sentimentos profundos pela mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浓nóngdenso
重zhòngpesado

浓 (denso) e 重 (pesado) se combinam para descrever algo espesso, forte ou profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Abrir 浓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.