浮躁 (fú zào) — inquieto, impaciente, volúvel

Definição

浮躁 descreve um temperamento inquieto e instável — incapaz de se concentrar, buscando resultados rápidos. Mais forte e habitual que 不耐烦 (um momento de impaciência) e mais suave que 暴躁 (que adiciona raiva e explosões).

adjetivo
inquietoimpacientevolúvel

Exemplos

  • 浮躁，。
    Tā xìng gé fú zào, hěn nán zuò chéng yí jiàn shì.
    Ele tem uma personalidade inquieta; é difícil para ele realizar qualquer coisa.
  • 浮躁，。
    Zuì jìn wǒ tài fú zào, shén me shì dōu zuò bú xià qù.
    Ultimamente estou muito inquieto; não consigo continuar fazendo nada.
  • 浮躁，。
    Xiàn zài hěn duō rén xīn tài fú zào, bù róng yì chéng gōng.
    Muitas pessoas agora têm uma mentalidade inquieta; não é fácil ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浮fúinconstante
躁zàoinquieto

浮 sugere instabilidade e inconstância, enquanto 躁 indica impaciência; juntos descrevem um temperamento inquieto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 躁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.