浴血 (yù xuè) — lutar ferozmente em uma batalha sangrenta, travar uma luta ensanguentada

Definição

Verbo literário/modificador que significa 'banhado em sangue' — descreve uma luta tão feroz que os combatentes ficam encharcados de sangue. Usado quase exclusivamente em expressões fixas como 浴血奋战 e 浴血战斗.

verbo
lutar ferozmente em uma batalha sangrenta, travar uma luta ensanguentada

Exemplos

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng yù xuè fèn zhàn le sān tiān sān yè.
    Eles lutaram ferozmente no campo de batalha por três dias e três noites.
  • 浴血。
    Zhè cì xíng dòng shì yí cì yù xuè de zhàn dòu.
    Esta operação foi uma batalha ensanguentada.
  • 。
    Tā céng zài zhàn zhēng zhōng yù guò yí cì xuè.
    Ele já viveu uma luta sangrenta na guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

浴yùbanhar-se
血xuèsangue

浴 significa “banhar-se” e 血 quer dizer “sangue”; 浴血 descreve lutar como se estivesse banhado em sangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Mesmo som hoje

浴 mostra 氵 (água) ao lado de 谷, que produz o som, referente a banhar-se em água.

Abrir 浴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.