海图 (hǎi tú) — carta náutica, carta marinha

Definição

Um mapa especializado para navegação marítima, mostrando profundidades, costas, perigos e auxílios à navegação — usado por marinheiros, não para geografia geral.

substantivo
carta náuticacarta marinha
Classificador · 张

Exemplos

  • 海图，。
    Chuán zhǎng zhèng zài yán jiū hǎi tú, guī huà háng xiàn.
    O capitão está estudando a carta náutica para planejar a rota.
  • 海图。
    Zhè zhāng hǎi tú biāo chū le suǒ yǒu àn jiāo de wèi zhì.
    Esta carta náutica marca a localização de todos os recifes.
  • 海图，。
    Xiàn dài hǎi tú yǐ jīng shù zì huà, kě yǐ zài píng mù shàng chá kàn.
    As cartas náuticas modernas foram digitalizadas e podem ser visualizadas em uma tela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
图túmapa

海 'mar' e 图 'mapa' juntos formam o mapa do mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.