海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — miragem (fenômeno óptico literal); ilusão figurada, sonho impossível, visão irreal

Definição

Literalmente 'mercado no mar, mansão na névoa' — chengyu que significa 'miragem' tanto no fenômeno óptico literal quanto no sentido figurado de visão ilusória e inatingível ou sonho impossível.

expressão idiomática
miragem (fenômeno óptico literal)ilusão figuradasonho impossívelvisão irreal

Exemplos

  • ，海市蜃楼，。
    Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.
    No deserto, ele pensou ter visto uma miragem, mas era apenas uma ilusão.
  • 海市蜃楼，。
    Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
    Aquele plano grandioso não passa de um sonho impossível; é completamente impossível de realizar.
  • ，海市蜃楼。
    Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.
    A lendária ilha das fadas de Penglai era tão misteriosa quanto uma miragem para os antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

海市mercado marítimo
海hǎimar市shìmercado
偏正Modificador + núcleo
蜃楼torre de moluscos
蜃shènmolusco楼lóutorre
偏正Modificador + núcleo

海市, 'mercado marítimo', e 蜃楼, 'torre de moluscos', juntos formam o nome de um miragem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén蜃shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蜃 junta 虫, um inseto, com 辰 para formar o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.