海碗 (hǎi wǎn) — (coloquial) tigela enorme, tigela grande (especialmente para macarrão ou sopa)

Definição

Uma 海碗 (hǎi wǎn) é uma tigela muito grande, grande o suficiente para conter uma porção generosa de macarrão ou sopa — literalmente 'tigela do tamanho do mar'. Geralmente se refere a um estilo específico de tigela grande e resistente usada em lares e lojas de macarrão do norte da China.

substantivo
(coloquial) tigela enormetigela grande (especialmente para macarrão ou sopa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 海碗。
    Tā yòng hǎi wǎn shèng le yí dà wǎn tāng.
    Ele usou uma tigela enorme para pegar uma grande tigela de sopa.
  • 海碗，。
    Lǎo bǎn duān lái hǎi wǎn miàn, fèn liàng hěn zú.
    O chefe trouxe uma tigela enorme de macarrão, a porção era generosa.
  • 海碗。
    Běi fāng rén chī fàn shí cháng yòng hǎi wǎn.
    Os nortistas costumam usar tigelas enormes ao comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
碗wǎncopo

Um 碗 (copo) tão grande que é comparado ao 海 (mar).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Mesmo som hoje

碗 combina 石 (pedra) com 宛. A parte 石 está relacionada ao significado, e 宛 dá o som.

Abrir 碗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.