海难 (hǎi nàn) — naufrágio; desastre marítimo; desastre no mar

Definição

substantivo
naufrágiodesastre marítimodesastre no mar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 海难。
    Zhè sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng zāo yù le hǎi nàn.
    Este navio sofreu um naufrágio na tempestade.
  • 海难。
    Nà cì hǎi nàn zào chéng le xǔ duō rén shī zōng.
    Aquele desastre marítimo fez muitas pessoas desaparecerem.
  • 海难。
    Jiù yuán duì zhèng zài diào chá hǎi nàn de yuán yīn.
    A equipe de resgate está investigando a causa do naufrágio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
难nándesastre

海 indica mar e 难 indica desastre, significando um desastre no mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
Segurança e PerigoBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.