浸入 (jìn rù) — penetrar; permear; imergir

Definição

Verbo formal/literário para algo que gradualmente encharca ou permeia outra coisa (líquido no solo, ideias na cultura). Mais forte e mais escrito do que 渗入, que implica uma infiltração mais lenta.

verbo
penetrarpermearimergir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浸入。
    Yǔ shuǐ màn màn jìn rù le tǔ rǎng.
    A água da chuva penetrou lentamente no solo.
  • 浸入。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng jìn rù le tā men de wén huà.
    Esse tipo de pensamento permeou a cultura deles.
  • 浸入。
    Tā bǎ bù jìn rù le rǎn liào zhōng.
    Ele imergiu o pano no corante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

浸jìnmergulhar
入rùentrar

浸 (mergulhar) e 入 (entrar) juntos significam mergulhar ou imergir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浸 é formado por 水, que significa água, e 𡩠, que produz o som.

Abrir 浸 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.