涂改 (tú gǎi) — alterar (apagando ou cobrindo mudanças em um documento, registro, etc.)

Definição

Verbo formal que significa alterar um documento ou registro apagando ou cobrindo o original. Implica falsificação, frequentemente em contextos legais, oficiais ou acadêmicos (contratos, notas de exames, cheques).

verbo
alterar (apagando ou cobrindo mudanças em um documento, registro, etc.)

Exemplos

  • 涂改，。
    Zhè zhāng hé tong bèi bié rén tú gǎi guò, yǐ jīng wú xiào le.
    Este contrato foi alterado por outra pessoa e não é mais válido.
  • 涂改。
    Tā yīn wèi tú gǎi kǎo shì chéng jì bèi xué xiào kāi chú le.
    Ele foi expulso da escola por alterar notas de exames.
  • 涂改，。
    Zhī piào shàng de jīn é bèi tú gǎi le, yín háng jù jué duì fù.
    O valor no cheque foi alterado, então o banco se recusou a descontá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

涂túapagar
改gǎialterar

“涂” e “改” juntos descrevem alterar um registro cobrindo ou corrigindo-o.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.