涂 (tú) — aplicar (tinta, creme, etc.), espalhar, besuntar; rabiscar, garatujar

Definição

涂 foca em espalhar uma camada sobre uma superfície (tinta, creme, batom) ou rabiscar no papel. Em comparação com 擦 (esfregar/passar), 涂 enfatiza deixar algo para trás; vs 抹 (aplicar/apagar), 涂 é mais para camadas espessas e visíveis, como tinta ou rabiscos.

verbo
aplicar (tinta, creme, etc.)espalharbesuntarrabiscargaratujar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 涂。
    Tā zài qiáng shàng tú le yī céng yóu qī.
    Ele aplicou uma camada de tinta na parede.
  • 涂。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài liǎn shàng tú miàn shuāng.
    Ela passa creme facial no rosto todas as manhãs.
  • 涂。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài zhǐ shàng luàn tú.
    As crianças gostam de rabiscar no papel.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.