TongTong
Entrar

消失 (xiāo shī) — desaparecer; sumir gradualmente

Definição

消失 é um verbo geral para coisas que desaparecem — luz, sorrisos, costumes, até pessoas. 失踪 é usado principalmente quando uma pessoa ou objeto desaparece inesperadamente; 绝迹 significa desaparecer completamente (uma espécie, uma prática).

verbo
desaparecersumir gradualmente

Exemplos

  • ，消失。
    Tài yáng luò shān yǐ hòu, guāng xiàn jiàn jiàn xiāo shī le.
    Depois que o sol se põe, a luz desaparece gradualmente.
  • 消失。
    Tā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le.
    O sorriso no rosto dela desapareceu de repente.
  • 消失。
    Zhè xiē gǔ lǎo de xí sú zhèng zài màn màn xiāo shī.
    Esses costumes antigos estão desaparecendo lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodesaparecer
失shīsumir

消 desaparece e 失 some; juntos, expressam o fim da presença de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.