TongTong
Entrar

消息 (xiāo xi) — notícia; informação

Definição

Uma palavra bastante geral para 'notícia' ou 'informação' — frequentemente sobre a situação de uma pessoa ou um evento. 信息 foca em dados/informações em contextos técnicos ou abstratos; 新闻 é notícia reportada na mídia.

substantivo
notíciainformação
Classificador · 条

Exemplos

  • 消息。
    Wǒ tīng dào yí gè hǎo xiāo xi.
    Ouvi uma boa notícia.
  • 消息？
    Nǐ yǒu yì tiáo xīn xiāo xi ma?
    Você tem uma nova mensagem?
  • 消息。
    Zhè ge xiāo xi hěn zhòng yào.
    Essa notícia é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodiminuir
息xīaumentar

消 significa diminuir e 息 significa aumentar; juntos, descrevem eventos em mudança, ou seja, notícias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesCorreio e Mensagens2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.