消气 (xiāo qì) — acalmar (a raiva); tornar-se apaziguado

Definição

Verbo coloquial que significa se acalmar ou parar de ficar com raiva — verbo de mudança de estado formado a partir do substantivo 气 ('raiva'). Frequentemente usado como 消了气/消不了气 depois que a causa da raiva passa.

verbo
acalmar (a raiva)tornar-se apaziguado

Exemplos

  • ，消气。
    Nǐ bié shēng qì le, kuài xiāo qì ba.
    Não fique mais com raiva; se acalme logo.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, cái xiāo le qì.
    Ele só se acalmou depois de ouvir minha explicação.
  • ，。
    Tā qì dé bù xíng, bàn tiān dōu xiāo bù liǎo qì.
    Ela estava tão irritada que não conseguia se acalmar por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

消xiāodissipar
气qìraiva

消 (dissipar) e 气 (raiva) juntos significam se acalmar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.