消灭 (xiāo miè) — eliminar, erradicar, aniquilar

Definição

消灭 é 'eliminar / aniquilar' — focado em fazer algo (inimigos, pragas, problemas) desaparecer completamente, mais forte do que 消除 (que é apenas 'remover').

verbo
eliminarerradicaraniquilar

Exemplos

  • 消灭。
    Tā men chè dǐ xiāo miè le dí rén.
    Eles eliminaram completamente o inimigo.
  • 消灭。
    Zhè zhǒng bìng dú hěn nán xiāo miè.
    Esse vírus é muito difícil de eliminar.
  • 消灭。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiāo miè pín qióng.
    O governo está eliminando a pobreza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāoacabar
灭mièdestruir

消 e 灭 ambos indicam acabar com algo; juntos, significam eliminar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.