消瘦 (xiāo shòu) — tornar-se emaciado, definhar (do corpo de uma pessoa)

Definição

Um verbo que significa 'emagrecer / definhar', usado para o corpo de uma pessoa após doença ou má nutrição. Também pode funcionar como adjetivo (消瘦的面容 'rosto emaciado').

verbo
tornar-se emaciadodefinhar (do corpo de uma pessoa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，消瘦。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén dōu xiāo shòu le xǔ duō.
    Depois de ficar doente, ele ficou muito mais emaciado.
  • 消瘦。
    Cháng qī yíng yǎng bù liáng ràng tā rì jiàn xiāo shòu.
    A desnutrição de longo prazo fez com que ela definhasse dia após dia.
  • 消瘦。
    Tā xiāo shòu de miàn róng ràng rén xīn téng.
    Seu rosto emaciado faz as pessoas se sentirem com o coração partido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāoperder peso
瘦shòumagro

'消' e '瘦' ambos indicam perda de massa ou magreza, então o sentido é ficar mais magro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瘦 é formado por 疒 e 叟: 疒 dá o significado e 叟 dá o som.

Abrir 瘦 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.