消融 (xiāo róng) — derreter (de grandes massas de gelo como geleiras ou calotas polares); dissolver, desaparecer (de coisas abstratas como barreiras, diferenças, tensões)

Definição

Palavra formal/literária que significa 'derreter-se', usada para geleiras/camadas de gelo e também para coisas abstratas como mal-entendidos ou barreiras. Menos comum na fala cotidiana do que 融化.

verbo
derreter (de grandes massas de gelo como geleiras ou calotas polares)dissolverdesaparecer (de coisas abstratas como barreiras, diferenças, tensões)

Exemplos

  • 消融。
    Quán qiú biàn nuǎn dǎo zhì jí dì bīng chuān xùn sù xiāo róng.
    O aquecimento global está fazendo geleiras polares derreterem rapidamente.
  • ，消融。
    Jīng guò duō cì gōu tōng, tā men zhī jiān de wù huì zhōng yú xiāo róng le.
    Depois de muitas rodadas de comunicação, o mal-entendido entre eles finalmente se desfez.
  • 消融。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bīng gài xiāo róng de sù dù.
    Os cientistas estão estudando a velocidade com que a camada de gelo está derretendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodissolver
融róngderreter

“消” significa dissolver e “融” quer dizer derreter; são ações paralelas que juntas indicam algo que se dissolve ou derrete.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.