消防车 (xiāo fáng chē) — carro de bombeiros; caminhão de bombeiros

Definição

substantivo
carro de bombeiroscaminhão de bombeiros
Classificador · 辆

Exemplos

  • 消防车，。
    Tīng dào xiāo fáng chē de shēng yīn, lù shang de chē dōu ràng kāi le.
    Ouvindo o som do caminhão de bombeiros, os carros na estrada todos se afastaram.
  • 消防车。
    xiāo fáng chē Zhèng zài wǎng huǒ zāi xiàn chǎng gǎn qù.
    O caminhão de bombeiros está correndo para o local do incêndio.
  • 消防车。
    Xiǎo qū lǐ tíng zhe yí liàng hóng sè de xiāo fáng chē.
    Um caminhão de bombeiros vermelho está estacionado no bairro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

消防apagar e prevenir
消xiāoapagar防fángprevenir
联合Coordenação
车chēveículo

“消” extingue, “防” previne e “车” é um veículo; juntos, formam um veículo para apagar e prevenir incêndios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.