润滑 (rùn huá) — lubrificar (máquinas); (figurado) suavizar, facilitar (relacionamentos, comunicação)

Definição

Literalmente 'lubrificar' máquinas reduzindo o atrito; figurativamente, suavizar relacionamentos ou comunicação. 比 缓和 é mais concreto e orientado à ação; 润滑 enfatiza aliviar o próprio atrito.

verbo
lubrificar (máquinas)(figurado) suavizarfacilitar (relacionamentos, comunicação)

Exemplos

  • 润滑，。
    Gōng rén dìng qī gěi jī qì rùn huá, jiǎn shǎo mó cā.
    Os trabalhadores lubrificam a máquina regularmente para reduzir o atrito.
  • 润滑。
    Tā de yōu mò gǎn néng rùn huá tuán duì de qì fen.
    O senso de humor dele pode lubrificar a atmosfera da equipe.
  • 润滑。
    Yǒu xiào de gōu tōng kě yǐ rùn huá rén jì guān xì de mó cā.
    A comunicação eficaz pode suavizar o atrito nos relacionamentos interpessoais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

润rùnumidificar; lubrificar
滑huáescorregadio; liso

润 indica umidade e 滑 indica suavidade, resultando em lubrificação ou uma superfície lisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潤; 润 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潤 associa 水 (água) com 閏, que indica o som e significa excedente, para mostrar uma quantidade abundante de umidade; o 润 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 润 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →
Aparece em
Conceitos abstratosTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.