涩 (sè) — adstringente, que provoca sensação de aperto (de sabor, ex.: fruta verde, chá forte); áspero, não liso (de textura ou superfície); obscuro, difícil de seguir (de escrita ou estilo)

Definição

Um adjetivo que cobre três sentidos: um sabor adstringente, que aperta a boca (fruta verde, chá forte); uma textura ou superfície áspera; e um estilo de escrita obscuro, difícil de seguir (frequentemente emparelhado como 晦涩).

adjetivo
adstringenteque provoca sensação de aperto (de sabor, ex.: fruta verde, chá forte)ásperonão liso (de textura ou superfície)obscurodifícil de seguir (de escrita ou estilo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 涩，。
    Zhè ge shì zi hěn sè, hái méi shú tòu.
    Este caqui é muito adstringente — ainda não está totalmente maduro.
  • 涩，。
    Mù bǎn de biǎo miàn hěn sè, xū yào dǎ mó yí xià.
    A superfície da tábua de madeira é muito áspera; precisa ser lixada.
  • ，。
    Zhè piān gǔ wén yǔ yán huì sè, bù róng yì dú dǒng.
    Este texto clássico tem linguagem obscura e não é fácil de entender.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 澀; 涩 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 澀 é a forma histórica que está sendo explicada; uma parte relacionada à água foi adicionada a ela posteriormente. O 涩 simplificado é apenas uma abreviação.

Aparece em
Sabores e TemperosTextura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.