涵义 (hán yì) — implicação, conotação; significado mais profund… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um substantivo escrito e abstrato para o significado mais profundo ou conotação de algo — usado em ensaios, análises e contextos formais, não em conversas casuais. Mais próximo de 'implicação' do que do 意思 cotidiano.

substantivo

implicaçãoconotaçãosignificado mais profundoimportância

Fáceis de confundir

Exemplos

涵义，。
Zhè jù huà de hán yì hěn shēn, xū yào zǐ xì sī kǎo.
A implicação desta frase é muito profunda; precisa de reflexão cuidadosa.
涵义。
Wén huà de hán yì wǎng wǎng yǐn cáng zài rì cháng shēng huó zhī zhōng.
O significado cultural está frequentemente escondido na vida cotidiana.
涵义。
Tā de chén mò yǒu yì zhǒng tè shū de hán yì.
O silêncio dele carrega uma implicação especial.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìsignificado

涵 quer dizer conter e 义 significa significado; juntos, apontam para o significado contido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵函涵

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

函

函hán涵hán

Mesmo som hoje

涵 é formado por 氵, o radical de água, mais 函, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

我

我wǒ義yì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em

Conceitos abstratos Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.