淑女 (shū nǚ) — uma mulher refinada e virtuosa (ideal clássico)

Definição

Uma palavra literária, de estilo clássico, para uma mulher refinada e virtuosa — vem do Shijing e soa poética, não coloquial. Use-a na escrita ou ao evocar um ideal tradicional, não na conversa do dia a dia.

substantivo
uma mulher refinada e virtuosa (ideal clássico)
Classificador · 位

Exemplos

  • ，，淑女。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
    Suas maneiras são elegantes e sua fala é adequada — ela pode ser chamada de uma verdadeira dama refinada.
  • 《》“淑女，逑”。
    《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
    Aquela linha do Clássico da Poesia — 'Uma dama graciosa e refinada é uma boa combinação para um cavalheiro' — foi transmitida até os dias de hoje.
  • ，淑女。
    Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Na sociedade moderna, o padrão para uma dama refinada já mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

淑shūvirtuoso
女nǚmulher

“淑” significa virtuoso e “女” significa mulher; juntos descrevem uma mulher refinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 é uma forma de 水 (água), e a parte direita 叔 dá o som do caractere.

Abrir 淑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.