淡出 (dàn chū) — (cinema) fade out; retirar-se gradualmente ou desaparecer de relevância

Definição

Literalmente 'esmaecer' — usado para um plano de filme/TV que gradualmente escurece, e por extensão para uma pessoa ou coisa que desaparece lentamente da vista do público (política, tendências). Compare com 淡入.

verbo
(cinema) fade outretirar-se gradualmente ou desaparecer de relevância

Exemplos

  • 淡出。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù dàn chū le.
    Este filme esmaece no final.
  • 淡出。
    Tā zhú jiàn cóng zhèng tán dàn chū.
    Ele gradualmente se retirou da cena política.
  • 淡出。
    Nà ge cháo liú hěn kuài jiù dàn chū le rén men de shì xiàn.
    Aquela tendência rapidamente desapareceu da vista das pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

淡dànsuave
出chūsair

A sensação suave e gradual de 淡 se combina com o sentido de sair de 出 para formar 'desaparecer aos poucos'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.