淡化 (dàn huà) — minimizar, banalizar, enfraquecer (um assunto, memória, importância, etc.); dessalinizar, remover o sal de (água do mar)

Definição

淡化 cobre dois sentidos: 'minimizar / trivializar' (uma questão ou o próprio papel), e literalmente 'dessalinizar' água. Versus 减弱/削弱, foca em tornar algo menos proeminente em vez de reduzir sua força.

verbo
minimizarbanalizarenfraquecer (um assunto, memória, importância, etc.)dessalinizarremover o sal de (água do mar)

Exemplos

  • ，淡化。
    Tā hěn qiān xū, zǒng shì dàn huà zì jǐ de nǔ lì.
    Ele é muito modesto, sempre minimizando seus próprios esforços.
  • 淡化。
    Zhè ge chéng shì yòng dàn huà jì shù jiě jué yòng shuǐ wèn tí.
    Esta cidade usa tecnologia de dessalinização para resolver seu problema de abastecimento de água.
  • ，淡化。
    Shí jiān jiǔ le, jiù de huí yì huì zhú jiàn dàn huà.
    Com o passar do tempo, as velhas memórias gradualmente desaparecem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

淡dànfraco
化huàfazer

淡 significa fraco ou sem sal; 淡化 é tornar algo fraco, diluir ou remover o sal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.