淡然 (dàn rán) — indiferente, imperturbável, calmamente desapegado

Definição

Descreve uma postura emocional calma e imperturbável em relação a coisas que normalmente afetariam alguém — indiferente sem ser hostil. Frequentemente usado para como alguém lida com contratempos, elogios ou críticas.

adjetivo
indiferenteimperturbávelcalmamente desapegado

Exemplos

  • 淡然。
    Tā duì míng lì shí fēn dàn rán.
    Ele é muito indiferente à fama e à fortuna.
  • ，淡然。
    Miàn duì shī bài, tā dàn rán yí xiào.
    Diante do fracasso, ela deu um sorriso fraco e indiferente.
  • ，淡然。
    Wú lùn bié rén zěn me shuō, tā dōu dàn rán chǔ zhī.
    Não importa o que os outros digam, ele lida com isso com indiferença calma.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

淡dàncalmo/indiferente
然ránestado

淡 transmite a ideia de calma e indiferença, e 然 completa isso para formar um estado ou maneira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.