淡薄 (dàn bó) — fino, leve, fraco (de névoa, cor, sabor); desvanecer-se, diminuir (de interesse, memória, sentimentos); indiferente, despreocupado (de relações humanas ou senso moral)

Definição

Um adjetivo para coisas que se tornam finas ou perdem intensidade — névoa, cor, sabor, memória ou interesse. De pessoas ou sentimentos, significa indiferente ou emocionalmente distante, como 感情变得淡薄.

adjetivo
finolevefraco (de névoa, cor, sabor)desvanecer-sediminuir (de interesse, memória, sentimentos)indiferentedespreocupado (de relações humanas ou senso moral)

Exemplos

  • 淡薄，。
    Chén wù jiàn jiàn dàn bó le, yuǎn chù de shān yě qīng xī qǐ lái.
    A névoa da manhã gradualmente se dissipou, e as montanhas distantes ficaram claras.
  • 淡薄。
    Tā duì zhè jiàn shì de xìng qù yǐ jīng dàn bó le hěn duō.
    O interesse dele neste assunto diminuiu muito.
  • ，淡薄。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de gǎn qíng biàn de dàn bó le.
    Depois de anos separados, os sentimentos entre nós se tornaram fracos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

淡dànfino/fraco
薄báofino/fraco

淡 e 薄 ambos significam fino ou fraco; juntos descrevem algo fraco ou desbotado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.