TongTong
Entrar

深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) — pensar cuidadosa e minuciosamente; deliberar

Definição

Um idioma formal que significa pensar algo com muito cuidado antes de agir. Use para deliberações sérias (decisões, planos), não para pensamentos cotidianos.

expressão idiomática
pensar cuidadosa e minuciosamentedeliberar

Exemplos

  • 深思熟虑，。
    Tā shēn sī shú lǜ hòu, cái gěi chū le dá àn.
    Após cuidadosa consideração, ele finalmente deu a resposta.
  • 深思熟虑。
    Zhè ge fāng àn shì jīng guò shēn sī shú lǜ de jié guǒ.
    Este plano é o resultado de cuidadosa deliberação.
  • ，深思熟虑。
    Zuò zhòng yào jué cè qián, yí dìng yào shēn sī shú lǜ.
    Antes de tomar decisões importantes, você deve pensar cuidadosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

深思pensar profundamente
深shēnprofundamente思sīpensar
偏正Modificador + núcleo
熟虑considerar com cuidado
熟shúcom cuidado虑lǜconsiderar
偏正Modificador + núcleo

深思 quer dizer pensar profundamente e 熟虑 quer dizer considerar com cuidado; juntos, indicam deliberação cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.