深感 (shēn gǎn) — sentir profundamente

Definição

深感 (shēn gǎn) é um verbo formal e escrito que significa 'sentir profundamente', usado em frases fixas como 深感遗憾, 深感抱歉, 深感不安. É mais literário do que o cotidiano 感觉 (gǎnjué).

verbo
sentir profundamente

Exemplos

  • 深感。
    Wǒ duì cǐ shēn gǎn yí hàn.
    Eu lamento profundamente isso.
  • 深感。
    Tā shēn gǎn zé rèn zhòng dà.
    Ele sente profundamente a grande responsabilidade.
  • 深感。
    Wǒ men duì nǐ de bāng zhù shēn gǎn gǎn jī.
    Somos profundamente gratos pela sua ajuda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundamente
感gǎnsentir

深 aumenta a intensidade do sentimento, e 感 indica a sensação de sentir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
Emoções e SentimentosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.