混事 (hùn shì) — trabalhar sem esforço, levar a vida no trabalho sem se dedicar

Definição

混事 significa levar o trabalho de qualquer jeito, sem esforço real ou aprendizado. Carrega um julgamento negativo — a pessoa está apenas passando o tempo, não desenvolvendo habilidades.

verbo
trabalhar sem esforço, levar a vida no trabalho sem se dedicar

Exemplos

  • 混事，。
    Tā měi tiān shàng bān jiù shì hùn shì, bù xiǎng xué xīn dōng xī.
    Ele só vai levando o trabalho todo dia e não quer aprender nada novo.
  • ，。
    Zài zhè ge gōng sī hùn le jǐ nián shì, shén me yě méi xué huì.
    Depois de levar de qualquer jeito nesta empresa por alguns anos, não aprendi nada.
  • 混事，。
    Bié hùn shì le, rèn zhēn zuò diǎn shì ba.
    Pare de enrolar — faça algo sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

混hùnse virar
事shìassunto/trabalho

混 descreve sobreviver sem planejamento, e 事 é o trabalho ou assunto que se resolve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.