混账 (hùn zhàng) — bastardo; canalha (termo de insulto)

Definição

Um insulto falado forte, 'seu canalha / seu safado', usado para xingar alguém cujo comportamento é ultrajante. É um substantivo (xingamento), não um adjetivo para um ato.

substantivo
bastardocanalha (termo de insulto)
Classificador · 个

Exemplos

  • 混账。
    Nǐ zhè ge hùn zhàng zhēn kě hèn.
    Seu canalha, que odioso!
  • 混账，。
    Tā zhēn shì gè hùn zhàng, jìng rán tōu dōng xi.
    Ele é um verdadeiro canalha, roubando coisas.
  • “混账”。
    Nà wèi gù kè mà le yí jù "hùn zhàng".
    Aquele cliente xingou: 'Canalha!'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

混hùnmisturado
账zhàngcontas

混 e 账 juntos formam um termo ofensivo para designar um canalha vergonhoso, não uma conta misturada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.