混进 (hùn jìn) — infiltrar, entrar furtivamente (misturando-se)

Definição

混进 (hùn jìn) é um verbo separável que significa infiltrar-se ou entrar sorrateiramente em um grupo ou lugar misturando-se despercebido. Separe-o como 混…进 para objetos (混入人群中) e inserção de outros elementos (混了进去).

verbo
infiltrarentrar furtivamente (misturando-se)

Exemplos

  • 混进，。
    Tā hùn jìn le huì chǎng, méi yǒu rén fā xiàn.
    Ele se infiltrou no salão de reuniões sem que ninguém percebesse.
  • 混进。
    Xiǎng yào hùn jìn zhè ge zǔ zhī bìng bù róng yì.
    Não é fácil se infiltrar nesta organização.
  • 混进。
    Tā hùn jìn le yì qún xué shēng zhōng jiān.
    Ele se misturou entre um grupo de estudantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

混hùnse misturar
进jìnentrar

混 significa se misturar e 进 indica a direção para dentro, formando a ideia de entrar escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.