淹死 (yān sǐ) — afogar-se (até a morte); ser afogado

Definição

Um verbo de resultado que significa 'afogar-se (até a morte)' — o foco está no resultado, não no processo. Pode ser usado transitivamente (o rio o afogou) ou intransitivamente (ele se afogou).

verbo
afogar-se (até a morte)ser afogado

Exemplos

  • 淹死。
    Nà ge xiǎo hái zài hé lǐ yān sǐ le.
    Aquela criança se afogou no rio.
  • 淹死。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn wèi yóu yǒng bú shèn yān sǐ.
    Todos os anos muitas pessoas se afogam por nadar descuidadamente.
  • 淹死,。
    Tā chà diǎn r yān sǐ, xìng hǎo bèi jiù le qǐ lái.
    Ele quase se afogou, mas felizmente foi resgatado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

淹yānafogar
死sǐmorrer

淹 significa afogar, e 死 significa morte; logo, 淹死 quer dizer morrer afogado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 淹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.