清净 (qīng jìng) — tranquilo, pacífico; (Budismo) purificado da ilusão contaminante, livre de aflições mentais

Definição

Quieto, tranquilo, livre de barulho e problemas — um lugar ou estado pacífico. Frequentemente usado para um ambiente calmo (清净的地方) ou uma mente livre de desejos, com um sentido budista de liberdade das aflições mentais.

adjetivo
tranquilopacífico(Budismo) purificado da ilusão contaminante, livre de aflições mentais

Exemplos

  • 清净,。
    Zhè ge dì fāng hěn qīng jìng, shì hé xiū xi.
    Este lugar é muito tranquilo, adequado para descansar.
  • 清净。
    Xiū xíng de rén zhuī qiú nèi xīn de qīng jìng.
    Os praticantes buscam a pureza interior.
  • 清净,。
    Tā xǐ huan qīng jìng de shēng huó, bù xǐ huan chǎo nào.
    Ele gosta de uma vida pacífica e não gosta de barulho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Tanto 清 quanto 净 carregam o sentido de pureza e calma imaculada; juntos descrevem um estado tranquilo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 净 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.