清凉 (qīng liáng) — (de ar, bebidas, etc.) fresco e refrescante; (de roupas) curto, revelador

Definição

清凉 descreve uma frescura agradável e refrescante — ar, bebidas, brisa. Mais leve e calmante que 凉爽; mais suave que 凉 ('frio'), que pode parecer desconfortavelmente gelado.

adjetivo
(de ar, bebidas, etc.) fresco e refrescante(de roupas) curtorevelador

Exemplos

  • 清凉。
    Zhè bēi qīng liáng de níng méng shuǐ fēi cháng hǎo hē.
    Este copo de limonada fresca e refrescante é muito gostoso.
  • 清凉。
    Shān shàng de qīng liáng kōng qì ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    O ar fresco e refrescante da montanha faz as pessoas se sentirem muito confortáveis.
  • 清凉，。
    Nà tiáo qīng liáng de qún zi tài duǎn le, bú shì hé shàng bān chuān.
    Aquele vestido curto é muito curto, não é adequado para o trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngfresco
凉liángfrio

清 e 凉 sugerem ambos uma frescura agradável, criando juntos uma sensação refrescante e fria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.