清真 (qīng zhēn) — islâmico; frequentemente usado para significar halal (comida permitida pela lei islâmica)

Definição

清真 (qīngzhēn) significa 'halal' — usado para comida, restaurantes e mesquitas islâmicas (清真寺). O significado literal ('puro/verdadeiro') é histórico; no chinês moderno, quase sempre indica prática dietética ou religiosa muçulmana.

substantivo
islâmicofrequentemente usado para significar halal (comida permitida pela lei islâmica)

Exemplos

  • 清真。
    Zhè jiā qīng zhēn cān tīng de suǒ yǒu ròu lèi dōu jīng guò rèn zhèng.
    Toda a carne neste restaurante halal é certificada.
  • 。
    Tā men měi zhōu wǔ qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Eles vão à mesquita toda sexta-feira para rezar.
  • 清真。
    Chāo shì lǐ zhuān mén yǒu yí gè qīng zhēn shí pǐn qū.
    O supermercado tem uma seção dedicada de alimentos halal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngpuro
真zhēnverdadeiro

清 significa puro e 真 significa verdadeiro, transmitindo uma ideia de pureza e veracidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.