清规戒律 (qīng guī jiè lǜ) — regras ou restrições rígidas e excessivas (frequentemente usadas de forma crítica)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para 'regras ou restrições rígidas e excessivas' — quase sempre usado de forma crítica, para zombar da burocracia que sufoca a criatividade. Sua origem budista ('preceitos puros e regras disciplinares') não é como os alunos o encontrarão.

expressão idiomática
regras ou restrições rígidas e excessivas (frequentemente usadas de forma crítica)

Exemplos

  • 清规戒律。
    Zhè xiē qīng guī jiè lǜ zǎo jiù gāi fèi chú le.
    Essas regras rígidas já deveriam ter sido abolidas há muito tempo.
  • 清规戒律，。
    Gōng sī lǐ qīng guī jiè lǜ tài duō, yuán gōng méi yǒu chuàng xīn kōng jiān.
    Há regras restritivas demais na empresa; os funcionários não têm espaço para inovação.
  • 清规戒律，。
    Tā shòu bù liǎo nà xiē qīng guī jiè lǜ, jué dìng cí zhí.
    Ele não aguentava aquelas regras rígidas e decidiu pedir demissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清规regras puras
清qīngpuro规guīregra
偏正Modificador + núcleo
戒律preceitos
戒jièpreceito律lǜregra
联合Coordenação

清规 e 戒律 nomeiam regras e preceitos; juntos indicam regulamentos religiosos rigorosos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.