清道 (qīng dào) — limpar/varrer as ruas; (histórico) abrir caminho para um monarca ou oficial

Definição

清道 (qīngdào) é um verbo formal/arcaico que significa limpar as ruas ou abrir caminho para uma procissão real ou oficial. No uso moderno, geralmente aparece como parte do composto 清道夫 ('varredor de rua') ou 清道工.

verbo
limpar/varrer as ruas(histórico) abrir caminho para um monarca ou oficial

Exemplos

  • 清道。
    Huán wèi gōng rén měi tiān qīng chén dōu yào qīng dào.
    Os trabalhadores de saneamento têm que limpar as ruas toda manhã cedo.
  • ，。
    Zài gǔ dài, huáng dì chū xíng qián wèi duì huì qīng yí cì dào.
    Nos tempos antigos, a guarda abria caminho uma vez antes de o imperador viajar.
  • 清道。
    Zhè tiáo jiē měi tiān dōu yǒu zhuān rén qīng dào.
    Esta rua tem alguém especialmente designado para limpá-la todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

清qīnglimpar
道dàoestrada

“清” significa limpar e “道” significa estrada, então descreve limpar um caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.