清闲 (qīng xián) — de folga; livre de trabalho ou preocupações

Definição

清闲 descreve um estado de estar livre de trabalho ou obrigações ocupadas — mais sobre não ter tarefas urgentes do que sobre relaxamento em si. Frequentemente usado para a vida após a aposentadoria ou um período tranquilo.

adjetivo
de folgalivre de trabalho ou preocupações

Exemplos

  • ，清闲。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ qīng xián le.
    Depois da aposentadoria, ele finalmente pode ter lazer.
  • ，清闲。
    Zhè duàn shí jiān gōng zuò bù duō, wǒ guò dé hěn qīng xián.
    Neste período, o trabalho não é muito, então estou vivendo uma vida tranquila.
  • 清闲，。
    Tā xǐ huan qīng xián de shēng huó, bù xǐ huan hěn máng.
    Ele gosta de uma vida tranquila; não gosta de estar muito ocupado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngtranquilo
闲xiánócio

清 contribui com a ideia de tranquilidade e 闲 traz o sentido de ócio, resultando num estado relaxado e sem preocupações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.