渍 (zì) — embeber; deixar de molho; manchar; sujar (com graxa, lama, etc.)

Definição

渍 (zì) significa molhar ou manchar — usado tipicamente para tecido absorvendo líquido (água, óleo, tinta). Geralmente aparece com construções com 把, como em 油把衬衫渍脏了.

verbo
embeberdeixar de molhomancharsujar (com graxa, lama, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 渍，。
    Nǐ bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ zì yí xià, zài xǐ.
    Deixe a roupa de molho na água por um tempo antes de lavar.
  • 渍，。
    Yóu bǎ chèn shān zì zāng le, hěn nán xǐ diào.
    O óleo manchou a camisa, difícil de tirar.
  • 渍，。
    Zhè kuài bù liào róng yì zì sè, bú yào yòng rè shuǐ xǐ.
    Este tecido desbota facilmente (absorve cor); não lave com água quente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漬; 渍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
責
責zé漬zì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漬 tem 水, água, ao lado de 責, que fornece o som; a forma simplificada 渍 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.