渔翁 (yú wēng) — velho pescador (literário, poético)

Definição

Uma palavra literária e poética para 'velho pescador', geralmente aparecendo em histórias, expressões idiomáticas ou fábulas (ex.: 渔翁得利) em vez da fala cotidiana.

substantivo
velho pescador (literário, poético)
Classificador · 个

Exemplos

  • 渔翁，。
    Nà wèi yú wēng zuò zài hé biān, jìng jìng de diào yú.
    Aquele velho pescador sentou-se à beira do rio, pescando tranquilamente.
  • 渔翁。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yú wēng hé yì tiáo jīn yú.
    Esta história é sobre um velho pescador e um peixinho dourado.
  • ，渔翁。
    Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì.
    Quando o maçarico e o molusco brigam, o pescador lucra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渔yúpesca
翁wēnghomem idoso

Um homem idoso ligado à pesca; por isso, é usado de forma literária para designar um pescador.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 漁; 渔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 漁 associa 氵 (água) com 魚 (peixe), e 魚 determina o som. A forma simplificada 渔 é uma abreviação posterior.

Abrir 渔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翁 combina 羽 (asas) com 公, que fornece o som. Sua forma original indicava penas e depois passou a ser usada para “homem velho” e sentidos relacionados.

Abrir 翁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.