渣滓 (zhā zǐ) — borra; resíduo; sedimento; (figurado) escória (da sociedade); elementos indesejáveis

Definição

Palavra literária para 'borra / sedimento' — os sólidos restantes no fundo de um líquido, ou (figuradamente) as piores pessoas da sociedade. Mais forte e mais escrito do que o simples 废物 ou 垃圾.

substantivo
borraresíduosedimento(figurado) escória (da sociedade)elementos indesejáveis
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 渣滓，。
    Kā fēi zhā zǐ bú yào dào jìn shuǐ chí, huì dǔ zhù guǎn dào.
    Não despeje borra de café na pia; ela vai entupir os canos.
  • 渣滓。
    Zhè xiē shè huì zhā zǐ zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Essa escória da sociedade foi eventualmente punida pela lei.
  • 渣滓。
    Píng dǐ de zhā zǐ xū yào guò lǜ hòu cái néng yǐn yòng.
    O sedimento no fundo da garrafa precisa ser filtrado antes de beber.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

渣zhāborras
滓zǐsedimento

渣滓 são resíduos que sobram após algum processo, como borras ou sedimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
查
查chá渣zhā(r)
Mesmo som hoje

渣 combina 氵 (água) com 查, que produz o som.

Abrir 渣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
宰
宰zǎi滓zǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滓 associa 氵 (a forma completa de 水, água) com 宰, que fornece o som.

Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.