游移 (yóu yí) — vacilar, hesitar

Definição

Verbo literário/formal que significa 'vacilar, hesitar' — usado na escrita para atitudes ou opiniões indecisas, não para movimento físico. Combina com 不定 ou 不决 (ex.: 游移不定).

verbo
vacilarhesitar

Exemplos

  • 游移,。
    Tā de tài dù yì zhí zài yóu yí, méi yǒu míng què biǎo tài.
    Sua atitude tem vacilado; ele não tomou uma posição clara.
  • ,游移,。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā yóu yí bú dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Nesta questão, ela hesita e não consegue tomar uma decisão.
  • 游移,。
    Lǐng dǎo céng de yì jiàn yóu yí bù jué, dǎo zhì xiàng mù chí chí méi yǒu jìn zhǎn.
    As opiniões da liderança vacilam, fazendo com que o projeto pare.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

游yóumudar/errar
移yímover

游 (mudar) e 移 (mover) se combinam para indicar indecisão ou hesitação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
多
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.