游船 (yóu chuán) — barco de recreio; navio de cruzeiro (um barco usado para cruzeiros de lazer ou passeios em rios, lagos ou águas costeiras)

Definição

游船 é um barco construído para lazer — passeio, cruzeiro ou pesca — não transporte. Diferente de 轮船 (navio a vapor, transporte) ou do geral 船只 (qualquer embarcação), significa especificamente uma embarcação de recreio.

substantivo
barco de recreionavio de cruzeiro (um barco usado para cruzeiros de lazer ou passeios em rios, lagos ou águas costeiras)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 游船，。
    Zhè tiáo yóu chuán yán zhe cháng jiāng xíng shǐ, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Este navio de cruzeiro navega ao longo do Rio Yangtzé, e a paisagem ao longo do caminho é linda.
  • 游船。
    Zhōu mò wǒ men zū le yì sōu yóu chuán zài hú shàng diào yú.
    Alugamos um barco de lazer no fim de semana passado e fomos pescar no lago.
  • 游船。
    Zhè sōu yóu chuán de jiǎ bǎn shàng yǒu cān tīng hé guān jǐng tái.
    Este navio de cruzeiro tem um restaurante e um mirante no seu convés.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

游yóuviajar
船chuánbarco

游船 usa 游 (viajar) com 船 (barco), significando um barco para passeios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.