游说 (yóu shuì) — fazer lobby, fazer campanha, sair persuadindo (especialmente na política ou nos negócios)

Definição

游说 (yóu shuì) significa fazer campanha ativamente e persuadir tomadores de decisão — geralmente na política, negócios ou políticas públicas — indo além de simplesmente convencer alguém. Observe a mudança de tom: shuì (4º tom) aqui, não shuō.

verbo
fazer lobbyfazer campanhasair persuadindo (especialmente na política ou nos negócios)

Exemplos

  • 游说。
    Tā jīng cháng qù guó huì yóu shuì yì yuán men zhī chí xīn fǎ àn.
    Ele vai frequentemente ao Congresso para pressionar os legisladores a apoiar o novo projeto de lei.
  • 游说。
    Zhè jiā gōng sī huā le dà bǐ zī jīn yóu shuì zhèng fǔ guān yuán.
    Esta empresa gastou uma grande quantidade de dinheiro fazendo lobby com funcionários do governo.
  • ，游说。
    Wèi le tuī dòng huán bǎo zhèng cè, tā sì chù yóu shuì gè fāng rén shì.
    Para promover a política ambiental, ele foi por aí fazendo lobby com pessoas de todos os lados.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.