溃退 (kuì tuì) — ser derrotado, recuar em derrota

Definição

Um verbo formal/escrito para 'ser derrotado e fugir em desordem' — uma retirada em pânico e desordenada na derrota, mais forte que o simples 撤退 (uma retirada ordenada). Comum em narrativas militares, de crise e históricas.

verbo
ser derrotadorecuar em derrota

Exemplos

  • 溃退。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng quán miàn kuì tuì le.
    As forças inimigas foram completamente derrotadas e fugiram em desordem no campo de batalha.
  • ，溃退。
    Jīng jì wēi jī zhōng, xǔ duō gōng sī kuì tuì dào èr xiàn chéng shì.
    Durante a crise econômica, muitas empresas recuaram para cidades de segundo escalão.
  • ，溃退。
    Miàn duì qiáng dà de yā lì, tā men bù dé bú kuì tuì.
    Enfrentando forte pressão, eles tiveram que recuar em derrota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

溃kuìfugir em desordem
退tuìrecuar

Fugir em desordem e recuar são ações paralelas, resultando numa retirada derrotada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潰; 溃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潰 combina 氵 (água) com 貴 para formar o som; a forma simplificada 溃 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som antigo.

Abrir 溃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.