源于 (yuán yú) — originar-se de, provir de

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'originar-se de, provir de', usado para ideias, costumes ou fenômenos. Usado com fontes abstratas; 出自 é usado para autores ou textos concretos.

verbo
originar-se deprovir de

Exemplos

  • 源于。
    Zhè ge cí yǔ yuán yú yí gè gǔ dài de gù shi.
    Este termo se origina de uma história antiga.
  • 源于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú duàn de nǔ lì.
    O sucesso dele provém de trabalho duro contínuo.
  • 源于。
    Zhè ge yán jiū yuán yú yí gè yǒu qù de shí yàn.
    Esta pesquisa se origina de um experimento interessante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

源yuánorigem
于yúde

O sentido de origem se combina com o de 'de' para significar 'ter origem em'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.