源泉 (yuán quán) — fonte de água, nascente; (figurado) origem, nascente

Definição

Palavra formal, muitas vezes figurada, para 'fonte/origem', tipicamente para coisas abstratas como conhecimento ou felicidade. Entre os termos do currículo, 来源 é a escolha cotidiana; 源头 é próximo mas tende ao literal/físico.

substantivo
fonte de águanascente(figurado) origemnascente

Exemplos

  • 源泉。
    Zhè tiáo hé liú shì fù jìn nóng tián de guàn gài yuán quán.
    Este rio é a fonte de água para irrigação das terras agrícolas próximas.
  • 源泉。
    Shū jí shì zhī shi de yuán quán.
    Os livros são a fonte do conhecimento.
  • 源泉。
    Yǒu yì shì kuài lè de yuán quán.
    A amizade é a fonte da felicidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

源yuánorigem
泉quánfonte

源 e 泉 ambos referem-se às origens da água; juntos indicam uma fonte ou origem figurada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

泉 une 白 (boca de nascente) com 水 (água) para mostrar água jorrando da fonte de uma nascente.

Abrir 泉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.