溜号 (liū hào) — esgueirar-se, dar o fora (do trabalho, escola ou dever)

Definição

Verbo coloquial que significa 'escapulir de onde você deveria estar' (trabalho, aula, dever militar). O tom é casual e levemente desaprovador — implica sair sem permissão.

verbo
esgueirar-sedar o fora (do trabalho, escola ou dever)

Exemplos

  • 溜号，。
    Tā xià wǔ yòu liū hào le, méi rén zhī dào tā qù nǎ r le.
    Ele escapuliu de novo esta tarde; ninguém sabe para onde foi.
  • 。
    Zhè ge shì bīng yǐ jīng liū guò sān cì hào le.
    Este soldado já escapuliu três vezes.
  • 溜号，。
    Shàng kè bié liū hào, lǎo shī huì fā xiàn de.
    Não escape da aula; o professor vai notar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

溜liūsair escondido
号hàonúmero/posto

溜 indica sair escondido, e 号 refere-se a um número ou posto; juntos, significam faltar ao serviço sem autorização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.