溜走 (liù zǒu) — escapulir, safar-se

Definição

Um verbo vívido que significa escapar ou sair discretamente, geralmente para evitar ser notado. Implica movimento (a pessoa realmente vai embora), ao contrário do sentido abstrato de 'escapar'.

verbo
escapulirsafar-se

Exemplos

  • ，溜走。
    Tā chèn méi rén zhù yì, qiāo qiāo de cóng hòu mén liù zǒu le.
    Ele escapou pela porta dos fundos quando ninguém estava olhando.
  • 溜走，。
    Xiǎo tōu liù zǒu, jǐng chá zài hòu miàn zhuī.
    O ladrão escapou, e a polícia correu atrás dele.
  • ，溜走。
    Huì yì tài wú liáo, tā tí qián liù zǒu le.
    A reunião estava muito chata, então ele saiu mais cedo às escondidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

溜liūescorregar
走zǒuir

溜 significa escorregar e 走 quer dizer ir; juntos, indicam fugir escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.