滋味 (zī wèi) — gosto, sabor; (figurado) sensação, experiência | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

滋味 enfatiza a experiência pessoal de um sabor ou sentimento — muitas vezes com um toque de apreciação. 味道 é o 'gosto/sabor' neutro de algo; 感受 é o 'sentimento/experiência' mais amplo.

substantivo

gostosabor(figurado) sensaçãoexperiência

Exemplos

滋味。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng shuǐ guǒ de zī wèi.
Eu gosto do sabor desta fruta.
滋味。
Tā dì yī cì cháng dào le chéng gōng de zī wèi.
Ele experimentou o sentimento de sucesso pela primeira vez.
滋味。
Shī bài de zī wèi ràng tā gèng jiā nǔ lì.
O gosto do fracasso o fez se esforçar mais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

滋味 reúne 滋 e 味 para indicar sabor ou sensação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Sabores e Temperos Emoções e Sentimentos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.