滋补 (zī bǔ) — (adjetivo) nutritivo, que nutre; (verbo) nutrir, fortalecer (a saúde)

Definição

Um adjetivo/verbo formal para 'nutritivo' — descreve alimentos ou bebidas tônicos (ex.: 滋补汤) que fortalecem o corpo, geralmente no contexto de construção de saúde ao estilo da MTC, e não nutrição cotidiana.

adjetivo
nutritivoque nutre
verbo
nutrirfortalecer (a saúde)

Exemplos

  • 滋补。
    Zhè zhǒng tāng hěn zī bǔ.
    Esta sopa é muito nutritiva.
  • 滋补。
    Tā xū yào zī bǔ shēn tǐ.
    Ele precisa nutrir o corpo dele.
  • 滋补。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn zī bǔ tāng.
    Todas as manhãs, beba uma tigela de sopa nutritiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

滋zīnutrir
补bǔtonificar

滋 significa nutrir e 补 significa tonificar, ambos relacionados à nutrição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

Abrir 滋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.